スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

お姉さん!

ちょっと中国語の話題でも。

・小姐
・小姑娘
・美女
・小妹妹


さて上の4つはだいた~い同じ意味。いったいなんでしょう?

実はこれ全部「お姉さん」とか「お嬢さん」とかいう意味で名前が分からない女性に呼びかける時に使います。私なりの解釈では・・・

小姐(xiao3jie3)しゃおじえ
一般的。私のイメージでは「お姉さん」ですかね。

小姑娘(xiao3gu1niang2)しゃおぐぅにゃあん
「お嬢ちゃん」、私はこれで呼ばれることが多いです。

美女(mei3nv3)めいにゅぅ
これも「お姉さん」(別に「美人」という意味が特別は含まれてない、笑)

小妹妹(xiao3mei4mei4)しゃおめいめい
「お嬢ちゃん」。年上の人が年下の女の子に呼びかける感じ。

やっぱり呼ばれて嬉しいのは3番目の「美女」かなァ?でもポイントは「別にキレイって意味が含まれていない」ってこと。喜んではダメダメ~。1番の小姐は前に○○小姐と付けて「~さん」、結構正式なところでも使えるようです。(もっと正式には「○○女士」かな。どうでしょ?チハルさん)4番の小妹妹、おととい位にELCに行く途中不意におっさんに言われました。

「小妹妹~在哪里?」(~はどこ?)

小妹妹は初めてでした!なんか可愛い感じ!気に入った!

ん~これに関してはあまり共感はしてもらえなそうな、中国語萌え~な私でした。


スポンサーサイト
07 | 2008/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
カレンダー
07 | 2008/08 | 09
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
プロフィール

史織

Author:史織
目指せ!上海ナンバー1ブログ
自称:上海観光大使

♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
名前:関口史織
誕生日:1985.4.25
血液型:A型
好きな食べ物:小籠包・たこ焼き・北京ダック
好きな歌手:Jay Chou ・ JJ・陶・五月天
好きなドラマ:悪作劇之吻
趣味:お絵かき・ミーハーなことと旅行
♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
大学4年の時に上海の復旦大学で中国語を勉強~2008年1月19日に卒業。同年3月に日本の大学も卒業。08年4月から中国語教室ELCでインターン、そしてついにスタメンに!?さてさてそんな史織、1年後に万博を控える中国上海での奮闘ブリは・・・?上海での日々を綴ります。

入門~仕事で使える中国語、HSK対策講座、プチ留学、プライベートレッスン!上海で中国語を学ぶならELC!

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリ
podcast無料音声教材!!初級編
小さな天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。