スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳 ~ポエムの様な文章~

愿您的心情像苹果香又甜,愿您的幸福像架上的葡萄一串串,愿您的嘴角像石榴一样笑开言。

浅野さんにピラっと舞い降りる翻訳の仕事をお手伝いするのも私の仕事です。今回はお手紙の翻訳。一部だけ紹介します。とにかくポエムの様な文章です。それは中国語ではもちろん、日本語に翻訳するとちょっと照れくさいような感じです。

「あなた様の心がリンゴのように甘く、棚に掛る一房一房のブドウのように充ち足り、ザクロのように楽しい笑顔でいられますよう願っております。 」

私はこんな感じで翻訳しました。ポエムのようでしょう?そんなポエマーな中国人素敵だと思います。

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

んんん、いいねぇ~
史織のポエム翻訳集作りたいですね。
もちろんタイトルはサザエの灼熱焼きで!
09 | 2017/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

史織

Author:史織
目指せ!上海ナンバー1ブログ
自称:上海観光大使

♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
名前:関口史織
誕生日:1985.4.25
血液型:A型
好きな食べ物:小籠包・たこ焼き・北京ダック
好きな歌手:Jay Chou ・ JJ・陶・五月天
好きなドラマ:悪作劇之吻
趣味:お絵かき・ミーハーなことと旅行
♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
大学4年の時に上海の復旦大学で中国語を勉強~2008年1月19日に卒業。同年3月に日本の大学も卒業。08年4月から中国語教室ELCでインターン、そしてついにスタメンに!?さてさてそんな史織、1年後に万博を控える中国上海での奮闘ブリは・・・?上海での日々を綴ります。

入門~仕事で使える中国語、HSK対策講座、プチ留学、プライベートレッスン!上海で中国語を学ぶならELC!

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリ
podcast無料音声教材!!初級編
小さな天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。