スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

鮑社長の翻訳完成

==============================
ELCからのお知らせ~
http://www.ez-language.net/program/gw/


ELCのGWゴールデンウィークコースに参加して
最高の中国語学習の成果と思い出をゲットしたい?
~なら、上海で中国語に恋するっきゃナイ!~


ELCの新メルマガ
「中国語に恋!ゼロから話せて中国語検定HSK合格v」
中国語ってこんなに簡単♪
楽しみながら勉強したい人は今すぐ登録!
http://www.mag2.com/m/0000286316.html
==============================

IMG_1881.jpg

最近はELCの入っているビル、上海外国語大学の行政楼のオーナー鮑さん、

(名前が鮑というのがなんともお金持ちそうな感じでしょう?)

に浅野さんが翻訳を頼まれてました。

色々お世話になってるから断るわけにはいかないんだって。

NOと言わない炭水化物系男子ですし。

そんで、まあ私がやるんだろうな~と思っていたらやっぱりそうだった。

请你帮我翻译。

となぜか中国語で言われ渡された原稿がまたなんと繁体字。

もう一文字目から分からない!

一応説明しておくと中国語には簡体字と繁体字という2つの書き方があるんですが、

簡体字は中国大陸で使われてるもともとの漢字を簡略化した書き方、

一方繁体字は台湾・香港で使われている漢字。(日本語でいう旧漢字でかなりややこしい)。

そのややこしい方の繁体字の原稿だったんですね~。

私が勉強してきた中国語は簡体字なので、繁体字は基本的に読めない…

しかも内容がある画家の説明と言うなんとも小難しいもの。

ちょっと私には自信がなくて日本に千春さんにSOSを発したものの、

忙しいとのことで交わされ(湧くんいるしね)自分でやることにしたんです。

先生に聞いたり、辞書を引いたり、ネットで検索したり…

やっとの思いで翻訳終わってみれば2500字今までで一番の大作となりました。

実は大学時代の専攻は日本文学と、今では全く関係ないけど、案外役に立ってるのかも?!

まあまとめると翻訳の仕事は結構好きなんです


==============================
ELCブログ更新選手権競争開幕!
ELCスタッフ5人でブログ更新回数を競ってますっ!
応援よろしく!


 シオリ:♡史織の上海修行ブログ♡
     http://shiori2008.blog51.fc2.com/
サムライ:ELCの侍ことサムの「お客様は神様です」
     http://d.hatena.ne.jp/samuraichina/
 レッド:上海は今日もレッドグッド
     http://redgood.blog.shinobi.jp/
 ヨシコ:☆中国語@上海☆
     http://blogs.yahoo.co.jp/elc_nakaniwa
 ポテト:上海で語学学校をやってます!
     http://j-blog.ez-language.net/
==============================
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

05 | 2017/06 | 07
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

史織

Author:史織
目指せ!上海ナンバー1ブログ
自称:上海観光大使

♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
名前:関口史織
誕生日:1985.4.25
血液型:A型
好きな食べ物:小籠包・たこ焼き・北京ダック
好きな歌手:Jay Chou ・ JJ・陶・五月天
好きなドラマ:悪作劇之吻
趣味:お絵かき・ミーハーなことと旅行
♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
大学4年の時に上海の復旦大学で中国語を勉強~2008年1月19日に卒業。同年3月に日本の大学も卒業。08年4月から中国語教室ELCでインターン、そしてついにスタメンに!?さてさてそんな史織、1年後に万博を控える中国上海での奮闘ブリは・・・?上海での日々を綴ります。

入門~仕事で使える中国語、HSK対策講座、プチ留学、プライベートレッスン!上海で中国語を学ぶならELC!

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリ
podcast無料音声教材!!初級編
小さな天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。