スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カバー?パクリ?スピッツの「空も飛べるはず」中国語var.

生徒の方にスピッツの「空も飛べるはずの中国語バージョン知りませんか?

道で聞いたことがあるんです!」と言われ探しました。

その手の検索はミーハーな私にとって家常便饭!なはずが、結構苦労しました。

探し当てたのはこれ↓

http://v.youku.com/v_show/id_XMTEyOTc0NDU2.html
(映像は関係ないものです。)


花儿乐队のメインボーカル大张伟の「偏偏爱上洋葱」

この花儿乐队、一風変わっているけど面白い曲を作る人たち。というイメージが私的には

あったのですが、中国ではパクリをよくする人たちとして有名なようです。

この「空を飛べるはず」もカバーじゃなくてパクリなのでしょうか?


想不通世上蔬菜千千万种

偏偏我怎么却爱上洋葱

伤口在咚咚咚敲不醒的梦

偏偏爱上洋葱

原来爱不只甜美感动还有酸楚和心痛

我如断线的风筝迷失在你天空

原来爱不只坚守虔诚还有遗憾和宽容

为剥开爱泪朦胧唯你无动于衷

红着眼睛又欲罢不能

当望着我忍痛你会不会有种

想笑却又哭出来的冲动


歌詞が野菜がいっぱいある中でタマネギを好きになってしまった~というような

おかしなものですが、もともとの曲がいいので違和感はなし。


130e72b24753dd82d9335a99.jpg

見た目もちょっと不思議な方々です。
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

03 | 2017/04 | 05
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
プロフィール

史織

Author:史織
目指せ!上海ナンバー1ブログ
自称:上海観光大使

♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
名前:関口史織
誕生日:1985.4.25
血液型:A型
好きな食べ物:小籠包・たこ焼き・北京ダック
好きな歌手:Jay Chou ・ JJ・陶・五月天
好きなドラマ:悪作劇之吻
趣味:お絵かき・ミーハーなことと旅行
♦♫⁺♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫⁺♦*゚¨゚゚・
大学4年の時に上海の復旦大学で中国語を勉強~2008年1月19日に卒業。同年3月に日本の大学も卒業。08年4月から中国語教室ELCでインターン、そしてついにスタメンに!?さてさてそんな史織、1年後に万博を控える中国上海での奮闘ブリは・・・?上海での日々を綴ります。

入門~仕事で使える中国語、HSK対策講座、プチ留学、プライベートレッスン!上海で中国語を学ぶならELC!

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリ
podcast無料音声教材!!初級編
小さな天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。